De Bijbeltekst in de Jongerenbijbel is hetzelfde als die in de NBV21, maar dan aangevuld met verrijkend materiaal, geschreven door zo’n 25 auteurs en in samenwerking met enkele jongerenorganisaties. “Naast achtergrondinformatie vertellen we in de inleiding van een Bijbelboek hoe je dit concreet in deze tijd kunt lezen. Daarnaast ontwikkelden we verschillende routes door de tekst. De kerntekstroute leidt je langs teksten die je gelezen móét hebben, en andere routes leiden je langs Bijbelse thema’s, zoals bidden. Ook zijn er themapagina’s gemaakt over onderwerpen die jongeren nu belangrijk vinden.”

Waarom wordt er een nieuwe jongerenbijbel uitgebracht?

“Allereerst zien we dat de jongerenbijbel uit 2006 nog steeds een geliefd product is. Inmiddels is er met de NBV21 een verbeterde versie van de NBV uit 2004. En de leefwereld van de jongeren is anders dan pakweg twintig jaar geleden. Daarom is er behoefte aan een Bijbel in mooi, hedendaags Nederlands, met content die de jongere van nu helpt om de Bijbel in te duiken.”

Lezen jongeren de Bijbel nog op papier?

“Je zou kunnen denken: ontwikkel een app – en ja, ook dat doen we! – maar er is nog steeds behoefte aan een papieren uitgave. Uit onderzoek van ons genootschap blijkt dat van de 18- tot 29-jarigen tien procent bij voorkeur digitaal leest. Bijna dertig procent gebruikt net zo vaak een app als een papieren bijbel en een meerderheid van zestig procent meestal of altijd een papieren bijbel. Als jongeren snel wat willen opzoeken, weten ze wel een app te vinden. Maar voor het Bijbelmoment willen ze graag een papieren versie.”

Hoe ontstaat een jongerenbijbel?

“We hebben best wel een tijdje zitten kauwen op het concept. We zijn rond 2018 in gesprek gegaan met verschillende jongerenorganisaties over hoe we de Bijbel zo dicht mogelijk bij deze groep kunnen brengen. Jongeren geven aan dat ze moeilijk de weg vinden in de Bijbel. Vandaar die route. Young and Holy onderzocht voor ons welke onderwerpen spelen onder jongeren. Naast het NBG hebben de betrokken organisaties – EO BEAM, HGJB, IJD Jongerenpastoraal Vlaanderen, Move Community en WAY – allemaal een uitneembare kaft ontworpen.”

Hoe wordt gecheckt of de begeleidende teksten toegankelijk zijn geschreven?

“Door middel van polls en gesprekken met de betrokken organisaties checkten we of we de goede dingen aan het doen waren. Het was fijn om zo’n direct klankbord te hebben. Ook bij de auteurs van het aanvullende materiaal hebben we gekeken of ze affiniteit hebben met de leefwereld van de jongere. Bij het NBG hebben we veel expertise hoelang of hoe ingewikkeld het mag zijn en wat voor woorden je voor een bepaalde doelgroep gebruikt. Van daaruit hebben we bekeken of de tekst begrijpelijk is. Dat is trouwens niet hetzelfde als de taal die jongeren nu op straat spreken – maar dát moet je misschien ook niet willen in een Bijbeluitgave waarvan je hoopt dat die weer jaren meegaat.”