Is de Bijbeltekst vaak veranderd?
Zouden de auteurs hun eigen tekst herkennen?
Leestijd: 3 min
Waarom zou je de Bijbel zo serieus nemen? Het verhaal is in de loop der eeuwen zo vaak doorverteld en daarmee veranderd. En iedere vertaling maakt er ook weer wat anders van.
Je kent dat spelletje wel: je zit met z’n allen in een kring en een woord of zin, wordt doorgefluisterd. Lachen als de laatste vertelt wat hij denkt dat de eerste gezegd heeft .... Het verandert langzamerhand bij het doorvertellen. Is dat bij de Bijbel ook zo gegaan?
Mondelinge overlevering
De oudste gedeelten van de Bijbel, in het boek Genesis, zijn ongetwijfeld een tijdlang mondeling doorverteld, voordat ze opgeschreven zijn. Maar zelfs meer dan 1000 jaar voor de tijd van de aartsvader Abraham was het in Mesopotamië gebruikelijk een schriftelijke administratie te voeren. Het is dan ook denkbaar, dat de aartsvaders gebruik maakten van schriftelijke notities. Volgens sommige onderzoekers lijkt de structuur van het boek Genesis op die van schriftelijke verslagen uit dezelfde periode.
