Onze Vader in NBV op 3 punten aangepast
Verbeterde versie voorgelegd aan publiek
Leestijd: 3 min
Bij de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) zal het Onze Vader op drie punten worden aangepast. Het doel is een verbeterde versie te maken die bij uitstek geschikt is om hardop te bidden. Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) publiceert vandaag de gereviseerde versie en legt deze voor aan het publiek.
"Het taalgebruik van de traditionele versie van het Onze Vader staat ver af van het taalgebruik van vandaag," zegt Matthijs de Jong, nieuwtestamenticus en projectleider van de revisie. "Straks weet niemand meer wat we in dit gebed nu eigenlijk bidden, terwijl dit het mooiste gebed is dat we hebben. Daarom kwam de NBV in 2004 met een eigentijdse vertaling, die we nu nog iets hebben aangescherpt."
Volgens De Jong is er goed gelet op de cadans in de tekst, waardoor deze versie heel geschikt is om hardop te bidden. De revisie is ook bedoeld om kerken een nieuwe gelegenheid te geven een eigentijdse versie van het Onze Vader te gaan gebruiken.
